Certified translator-interpreter for the following languages: English, French, Spanish into Macedonian and vice-versa

Portfolio:

Translation of texts and interpretation (simultaneous and consequent)
Organizing events (conferences, seminars, workshops etc)
Language lessons
Project management and project cycle management
Adult training and education
Licensed tourist guide

Translating / Interpreting for languages:

 MACEDONIAN-ENGLISH, ENGLISH-MACEDONIAN;
 FRENCH-MACEDONIAN, MACEDONIAN-FRENCH;
 SERBIAN-MACEDONIAN, MACEDONIAN-SERBIAN;
 CROATIAN-MACEDONIAN, MACEDONIAN-CROATIAN;
 SPANISH-MACEDONIAN;

Translation / Interpretation fields:

Law and legislation, human and civil rights
Public administration
Economy: micro, macro and meso-economy
Finance, accountancy, investments
Agriculture
Management
Business, SME’s, trade etc,
Sociology and social issues;
Trade-unionism
Medicine and pharmacy
Transport and forwarding
Telecommunications
Tourism
Religion
Education
Police and policing
UN and ILO (their documents)

Working experience as translator / interpreter:

“Excalibur-EK” language services – owner and translator/interpreter 2005 and ongoing
Project “Trade Union Education and Modernization – SSM” financed by Swiss Development Cooperation and implemented by Swiss Labour Assistance and SSM (Federation of Trade Unions of Macedonia) - 2000 - 2005
Ministry of Finance of the Republic of Macedonia – 1999 – 2000
Federation of Trade Unions of Macedonia – 1996 – 1999
Translation bureau – self-employment
Many short-term foreign project in the Republic of Macedonia (listed in Reference)

Education:

Faculty of Philology “Sts Cyril and Method” major French language and literature with Spanish (translation and teaching) – Skopje, 1985-1990;

Additional education and training:

“Adizes – TopLeaf Management” - Clear View, Skopje, 2007
Training for Project management - NADEL (state university) – Switzerland, 2004 ;
Negotiation skills I and II - South East Europe Development (SEED) Skopje, 2003-2004 ;
„Achieving excellence“ (personal management skills: time management, change management, presentation skills, administration etc) - MOTIVA Skopje – 1999 ;
License for tourist guide for the territory of the Republic of Macedonia - Faculty of Tourism in Ohrid, Republic of Macedonia –– 1989