Some of my translation engagements :

Business and professional documents for several local and multinational companies such as “ALKALOID” pharmaceutical industry Skopje, Alcatel Lucent…- Web site of Alkaloid AD Skopje (www.alkaloid.com.mk) “Droit Europeen” – Jean Gautron (Aug. – Dec. 2005) “The Soul of Macedonia” – tourist guide published by the Directorate for Culture and Art (May 2004 ) « The right to a Fair Trial under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights» (articles 8, 10 and 11) by David Weissbrodt (Martinus Nijhoff Publishers), published 2001

« A random walk down Wall Street » Burton E. Malkiel, participant of the team of translators (2000) « Economy of the public sector » J.E. Stiglitz, participant of the team of translators (Macedonian translation in process of publishig) (2000) « Testing the competitiveness in the transition economies » article of Jeffrey Sachs, Clifford Zinnes and Yair Eilat (Harward Institute for international development, published by USAID, 1999)

Some of my interpretation engagements :

“Maximizing the profit in the XXIst century” – Brian Tracey, live performance, organized by TripleS Learning, 28.XI.2007, Skopje
World Learning project, training for the inspectors of the Bureau for inspection in the Education, 15-16.11. Struga
World Conference on Dialogue Among Religions and Civilisations, 26-29.10.2007,Ohrid, Macedonia (simultaneous and text, French – Macedonian and vice-versa);
State Audit Twinning Project – Netherlands’ Court of Audit and State Audit Office of Macedonia, (texts and workshops, 04 – 14 Jun. 2007, consequent)
System Based Audit Training for the Internal Auditors in the Public Sector of the Republic of Macedonia” financed by Netherlands’s grant, administered by World Bank and implemented by The Central Internal Audit Department of the Ministry of Finance of the Republic of Macedonia (pilot audit- practical work, consequent, 08-20 Oct. 2006, 30 Oct. -10 Nov. 2006 and 30 Nov. – 08 Dec. 2006)
“Anti-terrorism protection” – 10-28.07.2006 and 11-28.09.2006, training for the Police Academy in Skopje, organized by USAID (ATA USA) and Macedonian Ministry of Internal Affairs (simultaneous)
“Macedonia 2006 – decision for Europe” International Conference in Ohrid 01 Jun, of the Pan-European Union of Macedonia and International Republican Institute (simultaneous)
Teachers’ training, follow-up, observation and mentoring, by project Secondary Education Association (USAID) 16-19 May 2006 (consequent and simultaneous)
Train the Trainers workshop for teachers and employees of the VET (Vocational Education Training) Centre, organized by VET4, Ohrid, 4-7 May 2006 + 26-28 May 2006
EAR Project ”Technical Assistance to the Ministry of Finance of RM for developing the Internal Audit in the public sector”, implemented by SOFRECO Nov. 2005 – Feb. 2006; (simultaneous, consequent, translation)
VIth regional conference of trade union women’s sections, “Gender equality, ILO declaration and EU regulations”, organized by Federation of Trade Unions of Macedonia and International Confederation of Free Trade Unions, Sep 30 - Oct. 02, 2005, (simultaneous)
‘ILO Declaration on core human rights” training for trade union trainers, organized by ACILS-Solidarity Centre, Jun. 2004 (simultaneous)
“Project financing for NGO organizations” OSCE training for local NGO’s , Nov. 2003 (simultaneous)
Series of workshops on creating amendments and supplements on the company law of Rep. of Macedonia – (EAR) DTL Project, October to December 2003 (consequent)
“Fundamental human rights and international labor standards” organized by International Labor Organization and International Confederation of Free Trade Unions – June 2003 (simultaneous)- “Education reforms” tripartite round table – organized by the trade union on education, April 2003 (simultaneous)
« Women in the 21st century » interpretation on the Balkan Region Conference of Women’s organizations, April 2002 (simultaneous, consequent)- « Policing in a democratic community » interpretation on a conference of Helsinki Commity with the Macedonian Police Service, March 2002 (simultaneous)
« Monopoly, dealing with in a market oriented economy » conference organized by Anti-Monopoly Directorate of the Ministry of Economy of RM. (simultaneous, 1999)
Translation & interpretation services on the EU-PHARE Project on creation of “one-stop-shop” system – 1997-1998 (consequent, simultaneous, text translation)
« Employees shareholders » ILO organised conference for transition countries in SEE, Balaton, Hungary, Nov. 1996 (simultaneous)

and many more…